Diccionario de palabras y expresiones malagueñas para no perderte en 'Malaka'

Diccionario de palabras y expresiones malagueñas para no perderte en 'Malaka'

Del 'majarón' al 'perita': una guía con los términos de la calle que oirás de boca Maggie Civantos y Salva Reina

Ángel de los Ríos
ÁNGEL DE LOS RÍOSMálaga

Pablo Escobar (el de verdad no, el de la serie Narcos) acabó colando en el vocabulario del españolito de a pie términos colombianos como 'paisa' o el popularísimo 'hijueputa'. Cómicos como Dani Rovira o Tomás García llevan años haciendo patria y tirando de jerga malagueña en sus monólogos, pero 'Malaka' (que debutó el pasado lunes en TVE) sin duda va a poner palabras como 'majarón' o 'perita' en boca de todos. Los bajos fondos ponen fácil a Maggie Civantos, Salva Reina o la magistral Tota, interpretada por Laura Baena, exprimir el diccionario malagueño. Por los términos que han sido protagonistas de los dos primeros capítulos (y por las que vendrán) va esta guía para no iniciados.

Achuchaera. Relación intensa, que suele acabar en bronca

Aliquindoi. Estar al loro.

Alobao. Atontado

Alúa. Hormiga alada

Amasquillo. Albaricoque.

Ancá. En casa de...

Apaguatao. Atontado.

Apalancao. Asentado.

Aplatanao. Apático.

Ardoria. Porras -sólo en la capital-.

Aro. Claro

A to meté. Rápidamente.

Bajar a Málaga. Ir a la calle Larios desde cualquier punto

Bascoso. Incómodo, sobre todo por el calor.

Bimbazo. Porrazo.

Boquerón. Malagueño.

Bulla. Prisa.

Cachucho. Botijo.

La caló. El calor.

Campero. Bocadillo típico de jamón, queso, lechuga, tomate y mayonesa.

Canío. Compadre, compañero.

Canina. Calavera.

Canino. Sin dinero.

Carapapa. Atontado.

Castrojo. Cateto.

Chalao. Tonto.

Changüai. Trampa.

Chavea. Chaval.

Chiquilindongui. Parchís.

Chorla. Cabeza.

Chorra. Suerte.

Chorraera. Tobogán

Chuminá. Tontería.

Churrete. Resto de suciedad.

Con la cara que tienes. Sirve para poner énfasis a una frase.

Cosqui. Golpe en la cabeza con los nudillos.

Cuajao. Atontado.

Curiana. Cucaracha.

Cusha. Escucha.

Dabuten. Muy bien.

Daleao. Torcido, ladeado.

Descarmenar. Quitar los rizos.

Encogío. Tacaño.

Enfangarse. Meterse en un lío.

Empanao. Atontado.

Ennortao. Atontado.

¿Eonoé? Es o no es. Da énfasis a lo que se dice.

Escamondao. Limpio, brillante.

Escoñarse. Darse un golpe.

Esmallao. Hambriento.

Espeto. Espetar (clavar) pescados para asarlos.

Estronao. Destrozado, cansado.

Esmorecío. Morado de tanto llorar.

Fanguta. Ladrón.

¡Fite! Apócope de fíjate.

Flipao. Impresionado.

Foé. Expresa alegría o descontento.

Guantazo. Golpe.

Guarnío. Dolorido, cansado.

Guarrito. Taladro.

Guiri. Rubio (con calcetines y sandalias).

Gazpachuelo. Sopa caliente de pescado y mayonesa.

Hacer la pirula. Saltarse una norma (de circulación).

Irse la pinza. Estar mal de la cabeza.

Haba. Pie.

Jiñao. Asustado.

Jopo. Fuera de aquí. También rabo de un animal.

Majarón. Loco.

Malapipa. Seco.

Nube. Poco café, mucha leche.

Maganto. Cigala.

Tiene mandanga. Que tiene gracia.

Mixto. Cerilla (aunque también es un bocadillo de jamón y queso).

Mijilla. Trozo pequeño.

Moraga. Fiesta nocturna en la playa.

¡Muerde el rollo! ¡Qué curioso!

Merdellón. Quinqui, barriobajero.

¡No vea, vieo! Resalta un suceso.

Pajarito. O quedarse pajarito: quedarse muerto o helado

Pechá. Mucho.

Percodío. Sucio en exceso.

Perita. Guay.

Pero. Manzana grande.

Petao. Lleno.

Pinrel. Pie.

Piña. Porrazo o pan.

¡Pó! Onomatopeya referente a un golpe.

Poloflán. Helado de hielo.

Portañica/Portañuela. Bragueta.

Regüerta. Vuelta.

Roílla. Trapo sólo para la cocina.

Romi. Espejo de baño.

Roña. Tacaño.

Tajá. Trozo (o borrachera).

Tenis. Zapatillas de deporte.

Torroles. Torremolinos.

Ven pacá. Ven aquí.

Volantona. Cucaracha con alas.

Virguería. Complicado, pero bien ejecutado.

Zorullo. Mierda.

Sobre la serie