Norman Bethune, relato de La Desbandá en primera línea de fuego

«Es un relato en primera línea de fuego por lo que tiene un gran valor testimonial ya que Norman fue un testigo inesperado que venía de Almería y que se encontró con esa columna de seres humanos que salían con lo puesto, iban caminando a pleno sol, moribundos y atacados desde el mar», explica la profesora Natalia Fernández Díaz-Cabal, que ha prologado, compilado y traducido en este volumen los escritos realizados por Bethune, a los que ha unido las fotografías de su ayudante Hazen Sise que permitieron ponerle rostro y tragedia a la matanza de entre 3.000 y 5.000 malagueños, aunque hay estimaciones que apuntan cifras más altas.

Se calcula que unas 40.000 personas huyeron en La Desbandá, una marcha humana despavorida, sin control y sin defensa que hizo lo posible por sobrevivir y que fue lo que se encontraron Bethune y Sise de frente en su camino inverso hacia Málaga. Los sanitarios se vieron sobrepasados. «Empezaron a evacuar a los más necesitados hacia Almería, sobre todo embarazadas, niños y heridos, y lo cuenta en un relato conmovedor», señala la traductora, que pone el acento en el dilema ético que le produjo su decisión de elegir entre tantas personas vulnerables y cada uno con su propia historia.

«Eran miles de personas las que tenía que atender por lo que establece prioridades y se da cuenta de que es terriblemente injusto porque estaba separando familias y se pregunta que quién le otorgaba a él ese poder», reflexiona Fernández Díaz-Cabal, que pone el acento en la reedición de estas memorias una década después de la primera edición porque «en este momento hay un mayor interés por La Desbandá que no había todavía hace diez años y que tiene que ver con que también se conoce el alcance de este episodio fuera de Málaga como una de las grandes masacres de la guerra civil».

El texto y las fotografías sobre este «capítulo genocida» se une en el volumen ahora publicado a poemas sobre España del propio Norman Bethune, además de otros tres textos en los que el médico reflexiona sobre la sanidad universal, su paso por China donde acabaría muriendo a los 49 años y la capacidad del poder para producir daño que lleva por título 'Las heridas'. Precisamente, ese fue la denominación de estas memorias cuando se publicaron hace una década en español, aunque ahora se ha reeditado como 'La Desbandá' con el relato de la masacre como elemento central.

Esta crónica de un aniquilamiento histórico que pide su recuerdo y reparación permite además conocer a un hombre con una conciencia y compromiso humanitario, a la que vez que descubre a un autor que «no se consideraba escritor, pero que estaba dotado de una querencia literaria que lo sitúan incluso más allá del valor documental y testimonial de sus escritos».