«Cuando echas la vista atrás y ves la influencia de tus ideas en el trabajo de otros es muy satisfactorio»

Licenciada en Filología Germánica con mención en inglés, Gloria Corpas lleva 25 años trabajando en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, siendo una de las profesoras más antiguas. Pero su camino se extiende más allá de las fronteras de la Facultad de Filosofía y Letras, ya que es Doctora en la Universidad Complutense de Madrid, con una Cátedra visitante en la Universidad de Wolverhampton en Inglaterra desde 2007, Catedrática en España desde 2008 y desde el año pasado Catedrática honorífica de una Universidad china (Xi'an Jiaotong-Liverpool).

Este éxito en el mundo académico se basa en el esfuerzo y la dedicación. «Fue muy difícil sacar la cátedra aquí en España porque desde que yo saqué la titularidad, que fue en el año 1996, creo recordar que hasta 2008 no se convocó ni una sola cátedra de Traducción e Interpretación. Esta fue la primera y la última habilitación nacional que se ha convocado en España. Recuerdo que hubo 40 candidatos para cuatro plazas, fue brutal», espetó Gloria Corpas, que recordó entre risas cómo se fue a León en una furgoneta en la que tuvo que transportar cajas y maletas con todos sus trabajos y méritos para poder ser Catedrática en España.

A partir de su primera Cátedra ha podido trabajar con equipos de investigación ingleses, abriéndole nuevas puertas en su vida profesional. «Cuando echas la vista atrás y ves la influencia de tus ideas en el trabajo de otros es muy satisfactorio. Por eso, en China ahora se presenta una oportunidad muy interesante», indicó la profesora, la cual tiene la internacionalización de su grupo de investigación (LEXYTRAD) como una de sus señas de identidad.

Estos trabajos son los que han abierto el interés y la posibilidad de entrar en la CIUTI. Ella trabajó con un Catedrático de español, Manuel Alvar Ezquerra, fallecido el año pasado, el cual le ayudó a moverse por distintos ámbitos europeos. «Ahora yo hago lo mismo con mis chiquitines, aunque dirigidos por mí, he organizado sus estancias y procuro que todos estos contactos estén a disposición de mis doctorandos. Soy como una 'mamá', pendiente de que todos ellos encuentren un trabajo estable cuando terminan la tesis y por ahora lo he conseguido siempre», esbozó Corpas con una sonrisa.