Al traductor del juzgado le sonaba a chino

Nada más comenzar, la vista empezaron los titubeos del traductor. Cuando la juez preguntó a la acusada si se consideraba culpable de los hechos que se le imputaban, el intérprete, dudó un momento, y trasladó la pregunta a la mujer en chino. Ésta, según el intérprete, respondió que sí. La afirmación de la procesada provocó la extrañeza de su abogado, del fiscal y de la propia juez, que volvieron a preguntar al intérprete si había hecho correctamente la traducción. Él a duras penas pudo explicar que no entendía algunos términos judiciales. La juez dudó un instante, pero decidió continuar a petición del fiscal, quien decidió preguntar de la manera más sencilla posible: «Pregúntele si ella pegó al niño», dijo el representante del ministerio público. El intérprete lo hizo. La mujer respondió algo escueto y éste tradujo: «no». Sin embargo, el traductor, por su cuenta y riesgo, continuó dando una serie de explicaciones en un pésimo español diciendo algo parecido a que en China los enfermos cuando tienen fiebre se curan con una medicina tradicional. La magistrada le preguntó si eso la había dicho la acusada y el traductor dijo él lo sabía por su experiencia, por lo que le ordenó que se limitara a traducir. Pero no fue posible continuar. A la juez se le agotó la paciencia y finalmente suspendió el juicio.

La mujer china está acusada de propinar 25 golpes a su nieto de siete años con un objeto parecido a un palo por haber vomitado. El fiscal pide que sea condenada a un año de cárcel o la expulsión del país. La familia de la víctima sostiene que todo es un equívoco y asegura que la abuela sólo aplicó al niño un método de medicina tradicional china para curarle.