Una compañía andaluza lleva 'Poeta en Nueva York' de Lorca a Rumanía por primera vez

«Federico fue a Nueva York y, nosotros, lo llevamos a Rumanía, un poquito más cerca de esa Viena donde él soñó su 'Pequeño Vals Vienés' –dice refiriéndose a uno de los poemas de 'Poeta en Nueva York'–. Es un honor, y casi una obligación, que sea una compañía andaluza quien acerque a Lorca al público europeo», señala con entusiasmo el director y actor de esta compañía gaditana, Jesús Torres, quien añade que el «mejor puente entre culturas es su poesía», una poesía que considera «tan actual y universal como en el momento en que fue escrita».

La adaptación de El Aedo se titula 'Poeta Perdido en Nueva York' y no sólo lleva a escena los versos del famoso poemario, sino que también aparecerán las cartas que García Lorca envió a su familia desde la Gran Manzana, en un espectáculo que estrenaron en noviembre en el John Hoxton de Londres, donde agotaron las entradas, y que después se presentó ante profesionales del sector en la Muestra Ibérica de Artes Escénicas de Cáceres.

Este evento, que se enmarca dentro de una gira internacional, ha sido posible gracias al apoyo de instituciones como el INAEM y la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales. Este respaldo institucional subraya el compromiso con la difusión del legado de Lorca y la promoción de las artes escénicas andaluzas en el panorama internacional.

Además, la obra de García Lorca no es la única que El Aedo representa en Rumanía. El sábado 25 de enero llevaron a escena el espectáculo 'Puños de harina', un texto del andaluz Jesús Torres (Cádiz, 1983). Esta obra se ha convertido en una de las más premiadas dentro del panorama teatral con decena de premios y reconocimientos, como el Premio Teatro Autor Exprés 2019; el Primer Premio en el Festival Europeo Cultura con Orgullo de Sevilla; el Premio Ciudad de Palencia a Mejor Actor y Mejor Escenografía; el Premio del Público del Festival Internacional de Teatro de Molina de Segura, y los Premios a Mejor Actor, Mejor Espectáculo, Mejor Dramaturgia y Premio del Público del Festival Vegas Bajas de Extremadura, entre otros. Estos se suman a otra decena de nominaciones como la Nominación Finalista a los Premios Max, Premios Godot, Premios MET y Premios Lorca.

El espectáculo 'Puños de harina' cuenta la historia real de Rukeli, un boxeador alemán que fue asesinado en un campo de concentración por ser gitano, y la historia de Saúl, un joven andaluz que se ve sometido a la violencia de su padre por ser homosexual.

El estreno en Rumanía no solo destaca por ser la primera vez que 'Poeta en Nueva York' pisa un escenario rumano, sino también por el profundo simbolismo que el texto de Lorca representa: una reflexión sobre la soledad y la humanidad, temas que trascienden fronteras y época. «Siempre es un placer para nosotros tener artistas invitados de más allá de las fronteras. El Teatro Clásico Ioan Slavici tiene dos festivales internacionales de teatro en Arad anualmente y nos pareció un gran evento tener a la compañía El Aedo, de España, para nuestro programa 'Un mes lleno de teatro', así que aprovechamos la oportunidad de tener una porción del teatro español contemporáneo con nosotros», destaca la encargada de las representaciones en el Teatro Ioan Slavici de Arad, Rèka Feteke.

«El impacto de Federico García Lorca en el teatro europeo es enorme, es una oportunidad única para que nuestro público comprenda mejor el complejo peso simbólico del autor interpretado en lengua original por una compañía española», remata Feteke.

El debut de 'Poeta en Nueva York' en Rumanía es un testimonio del «creciente interés» por la obra de García Lorca en Europa, donde su poesía sigue «cautivando a nuevas audiencias». La compañía andaluza aspira a abrir nuevas puertas para el intercambio cultural y a enriquecer la relación histórica entre España y Europa a través del repertorio español, con representaciones en Inglaterra, Portugal, Francia, Italia y Rumanía.