Borrar
Miles de millones, miles y millones

Miles de millones, miles y millones

LA TRIBUNA ·

Partimos de la base de que una Gran Fortuna, así con mayúsculas, es la que posee el ciudadano que ostenta un patrimonio superior a los tres millones

Martes, 10 de enero 2023, 08:24

Billions and billions y su poco afortunada traducción del libro que escribió este astrónomo preocupado por un milenio que no alcanzó a ver el pobre. ... A pesar de la evidente similitud, un billion no es un billón. Es mil veces menor ya que este último es un millón de millones y un billion, no: sólo mil millones. Es una de las curiosidades muy numerosas de los llamados 'false friends', falsos amigos, expresiones que se parecen y cuya traducción no es tan simple. 'Rope' no es ropa, sino cuerda; 'embarrased' no es embarazada, sino avergonzada; 'library' no es librería, sino biblioteca, y así un ciento.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

diariosur Miles de millones, miles y millones