La historia tras el 'Ulises': las cartas entre Ezra Pound y James Joyce

Ezra Pound y James Joyce se intercambiaron cartas durante tres décadas. El poeta estaba convencido de que el escritor irlandés era el mejor autor de su generación y, por eso, le animaba en esos momentos en los que dudaba de su propia valía y le alentaba cuando desfallecía. Pero, además, Ezra Pound escribía a editores para convencerles de que publicaran lo último de Joyce y le defendía enérgicamente frente a censores y críticos. Una labor que no fue en vano. El poeta jugó un papel esencial a la hora de situar el 'Ulises' de James Joyce en la cima de la literatura moderna, una relación literaria y de amistad que cambió el rumbo de la narrativa contemporánea.

'Sobre Joyce. Correspondencia y Ensayos de Ezra Pound', editado por la editorial malagueña Ediciones de Aquí (EDA) con la colaboración de Fundación Unicaja, recoge esa trascendental relación entre ambos autores, investigada y analizada por el profesor estadounidense Forrest Read. El libro se presenta este miércoles, 31 de mayo, en la Sala Eduardo Ocón de la Sala Unicaja de Conciertos María Cristina de Málaga con entrada libre hasta completar aforo (19.30 horas). Participarán el presidente de la Fundación Unicaja, Mariano Vergara; el responsable de Literatura de la Fundación Unicaja, Francisco Cañadas; el director de Ediciones de Aquí (EDA), Javier Torres; el profesor titular de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga Marcos Rodríguez, y los cotraductores de la obra, Alicia García y David Alcaraz.

Forrest Read, uno de los mayores especialistas en la figura de Pound, ha clasificado, ordenado y estudiado la correspondencia que mantuvo Ezra Pound con James Joyce entre 1913 y la muerte del escritor, en 1941. Un intercambio epistolar especialmente intenso hasta 1924 que revela de primera mano la aventura vital y editorial detrás de la novela 'Ulises', obra cumbre de la literatura universal moderna que el año pasado celebró su centenario. También incluye las cartas que Pound envió a censores y críticos con las obras de Joyce, y los ensayos y artículos que escribió para promocionar la carrera literaria del escritor irlandés entre los editores. Las cartas muestran, además, a un Ezra Pound preocupado por el sostenimiento material de Joyce, al que mandaba dinero, ropa y calzado siempre que podía.

Ezra Pound (1885-1972) es uno de los poetas vanguardistas y modernistas más influyentes de su época. Durante su trayectoria desarrolló importantes vías de intercambio intelectual y estético entre Estados Unidos y Europa y contribuyó a relevantes movimientos literarios como el imagismo o el vorticismo. Su obra principal, 'Los Cantos', sigue siendo en la actualidad una epopeya lírica de vital importancia gracias a su combinación de historia, política, economía, traducciones y diálogos, que propiciaron un cambio trascendental en la poesía contemporánea. Además de impulsar la carrera de Joyce, Pound también ayudó a promocionar sus obras a otros escritores relevantes de la época como Wyndham Lewis, Robert Frost, Marianne Moore o Ernest Hemingway, entre otros.