Fuengirola alerta de fraudes en la traducción de documentos

La oficina de atención al Extranjero Residente del Ayuntamiento de Fuengirola quiso denunciar públicamente ayer que se han detectado varios casos de fraude en la traducción de documentos por parte de intérpretes no oficiales, «unos presuntos profesionales que aprovechan que los extranjeros desconocen la normativa para hacer un uso fraudulento de estos trámites», denunció la responsable municipal del área, Katja Westerdahl.

El fraude, según alertaron desde la administración local, tienen que ver con la existencia, en toda la Costa del Sol, de supuestos intérpretes que contratan los vecinos a la hora de traducir un documento oficial para formalizar cualquier tipo de gestión y que no poseen la titulación, por tanto la documentación carece de validez. Este servicio es necesario, por ejemplo, cuando se solicita registro como ciudadano de la Unión Europea en la Policía Nacional, ya que se envía desde el país de origen en un idioma pero «debe entregarse traducido por un intérprete oficial», apuntó la representante municipal.

Desde el departamento municipal se quiere hacer un llamamiento a posibles afectados, resaltando que pueden comunicarlo en el propio área de Extranjeros, ubicado en la cuarta planta del Ayuntamiento, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 horas.