La antigua Imprenta Sur de la Diputación amplía su colección con dos nuevos poemarios

El diputado de Cultura, Víctor González, presentó ayer los dos poemarios que inauguran la segunda época de la colección 'El Castillo del Inglés': 'Flechas contra la luna', del poeta sueco Lasse Söderberg, y 'Misericordia', del malagueño José Luis González Vera.

El diputado recordó que 'El Castillo del Inglés' es una de las colecciones impresas de forma artesanal en la antigua Imprenta Sur. En esta histórica imprenta tipográfica se imprimieron algunas de las principales obras de los miembros del grupo poético del 27 y los primeros números de la revista 'Litoral', así como otras relevantes obras del momento, y está indisolublemente ligada a la memoria de Emilio Prados y Manuel Altolaguirre, así como a las ediciones de otros legendarios impresores como Bernabé Fernández Canivell, Ángel Caffarena o Rafael León.

Propiedad de la Diputación de Málaga desde principios de este siglo, el Centro del 27 ha dado vida a las minervas de esta imprenta lanzando varias colecciones de poesía a lo largo de los últimos años. 'El Castillo del Inglés' es una de ellas.

'Misericordia', del profesor y articulista José Luis González Vera, es una colección de poemas que exaltan o reflejan momentos, seres y situaciones cotidianas: el descubrimiento por un mendigo de un viejo álbum de fotos en la basura, meditaciones sobre el acto creativo o la influencia del cine, evocaciones de la infancia o de T.S. Eliot o un elogio de su perro.

Traducido por el autor y por Ángela García, 'Flechas contra la luna' reúne los poemas inspirados por Málaga y sus gentes a lo largo de las numerosas visitas de Söderberg a la provincia. Poeta y filólogo, traductor al sueco de Aleixandre y Borges entre otros, colaboró con autores como Heberto Padilla o Blas de Otero en la versión castellana de sus poemas. Su primera visita a España tuvo lugar en 1953 y su primer libro de poemas, 'Los acróbatas', apareció en 1955.