El tropiezo de las series españolas en EE UU

Las adaptaciones estadounidenses de series españolas no llegan con buen pie. Por un lado, 'Red Band Society' (versión americana de 'Pulseras Rojas') se ha visto obligada a retirar un total de 190 anuncios del metro de Los Ángeles por «racista y sexista». En el cartel, cada personaje iba acompañado de unas pocas palabras que les definían, y a Octavia Spencer (actriz afroamericana) le tocó ser la «scary bitch» ('zorra aterradora'). Por otro lado, la NBC estrenó 'The Mysteries of Laura' ('Los Misterios de Laura' a lo yanqui) con 10,4 millones de espectadores. Aún así, no puedo recibir peores críticas. «El misterio es malo, el trabajo policial es malo, las historias hogareñas son malas, todo es malo», dicen, por ejemplo, en Vulture.