Más de novecientas obras traducidas. No son datos de este año, sino del siglo XIX. Ya entonces había una importante producción en este sentido. El investigador y profesor Juan Jesús Zaro la analiza en 'La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX' (Ediciones Alfar), obra que presenta hoy (20.00 horas) en el Centro Andaluz de las Letras (CAL) dentro del ciclo 'Letras Capitales'.
El libro, primer testimonio de la labor de los traductores andaluces, es resultado del proyecto de investigación de excelencia de la Junta 'La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX: Catálogo y Archivo digitalizado (P06-HUM-1511)', realizado por un equipo de investigación compuesto por diez profesores de las universidades de Málaga y Pablo de Olavide (Sevilla), entre los años 2007 y 2010.
En su primera parte, se describen los principales hallazgos de la investigación, tanto desde un punto de vista transversal como local, este último centrado en la publicación de obras traducidas en tres ciudades andaluzas (Cádiz, Granada y Málaga) durante el siglo XIX. En la última parte, se estudian cinco obras traducidas en Andalucía y seleccionadas por su valor.
Juan Jesús Zaro es catedrático del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga e investigador principal del proyecto, así como traductor literario. Ha publicado monografías y trabajos en revistas nacionales e internacionales.
